Can a Translator Not Translate Without Knowing Theory?
As the translation market has expanded significantly today, there are differences in the employer's perspective towards the translator. The most prominent of these is the distinction between an expert translator and a natural, or self-taught, translator. In this regard, both in oral and in-field training, this type of argument, translation norms, empiricism in translation studies research, and the topics discussed under the subheadings of this section are among the issues examined. As an element that attracts such attention, the loss of immunity of translation studies and the fact that it is seen as an area to be relied upon when necessary, and to be discussed, changed, and developed when necessary, the role of education in this development and the functional importance of theories in translation come to the forefront. Therefore, to show how education benefits from theory, that is, how theory is reflected in practice, it is necessary to provide examples of behaviors directed by theory. Indeed, these are things a translator should possess before stepping into the translation market. These theoretical aspects play a leading role in translation when it comes to practical application.
Basic Concept in Translation
Literary and oral translation, which we will cover within the scope of translation studies, provides us with sufficient information in terms of the content and method of the theories applied in translation. Indeed, once we know the theory in translation, we will effortlessly overcome the problems that may arise within the scope of translation instantaneously. This saves us time and increases our self-confidence in our work. On the other hand, if we know what should be where in translation and to what extent we can discuss its applicability, we will also be aware of the cause of any error that may arise. Although the approach of professional translators in the information age is somewhat dependent on the books they have, relying on practice for theoretical knowledge has always been much more advantageous. This is always one of the questions that are constantly asked in the translation industry, whether it is written or oral translation. Indeed, translation is a structure with its own subtleties, and a decline due to ignorance in the steps taken in this direction will render the entire work useless.
www.nettercume.com.tr
